0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:01:33,080 --> 00:01:35,514 Tout est réglé. Ils nous attendent au Grand Nord. 2 00:01:35,680 --> 00:01:41,994 Ouais, une grande maison en bois, entouré d'arbres. 3 00:01:42,160 --> 00:01:46,517 La maison est remplie de nombreuses pièces chacun pareil, 4 00:01:46,680 --> 00:01:52,710 mais occupé par des âmes différentes nuit après nuit. 5 00:01:54,080 --> 00:01:58,198 - Les invités seront dans le hall ? - Coopération totale. 6 00:01:58,400 --> 00:02:01,915 Hawk, tu as ce mandat pour l'appartement d'Harold Smith ? 7 00:02:02,120 --> 00:02:04,793 Sur mon chemin dès que j'ai fini mon café. 8 00:02:05,000 --> 00:02:07,639 Hawk, Gordon a mentionné pages-- 9 00:02:07,840 --> 00:02:10,752 Ce que j'ai mentionné, ce sont des pages trouvé près de la serviette ensanglantée 10 00:02:10,920 --> 00:02:12,911 sur les voies ferrées du lieu du crime 11 00:02:13,080 --> 00:02:15,310 provenaient d'un journal. 12 00:02:15,520 --> 00:02:17,397 Donna Hayward a parlé d'Harold Smith 13 00:02:17,560 --> 00:02:20,028 avoir un journal secret de Laura Palmer. 14 00:02:20,240 --> 00:02:23,630 Cela pourrait être important. Faites-moi savoir ce que vous déterrez. 15 00:02:24,840 --> 00:02:25,989 Gordon, je comprends que tu es... ? 16 00:02:26,160 --> 00:02:28,310 Gordon, je comprends tu es en route pour Bend, Oregon ? 17 00:02:28,480 --> 00:02:32,917 Je suis à Bend, Oregon, affaires officielles, vraiment secrètes. 18 00:02:33,120 --> 00:02:35,270 Bonne chance à vous tous. 19 00:02:39,560 --> 00:02:41,516 - Coop. -Gordon. 20 00:02:43,120 --> 00:02:45,236 Prends bien soin de Mike. 21 00:02:46,320 --> 00:02:49,278 C'était vraiment agréable de vous rencontrer, les gars. 22 00:02:49,800 --> 00:02:51,472 - Shérif. - Bon voyage, chef. 23 00:02:51,640 --> 00:02:53,119 Merci. 24 00:03:08,120 --> 00:03:09,792 Non. 25 00:03:11,360 --> 00:03:13,191 Non. 26 00:03:17,880 --> 00:03:19,632 Non. 27 00:03:37,160 --> 00:03:38,718 Non. 28 00:03:42,440 --> 00:03:44,237 Non. 29 00:03:56,640 --> 00:03:58,232 Non. 30 00:04:02,480 --> 00:04:05,040 Shérif ? Shérif! 31 00:04:05,200 --> 00:04:09,796 Shérif, qu'est-ce que ça veut dire ? Que se passe-t-il ici ? 32 00:04:13,640 --> 00:04:17,713 Est-ce que quelqu'un peut me dire s'il te plaît qu'est-ce qui se passe ici ? 33 00:04:20,440 --> 00:04:23,034 Que se passe-t-il ? 34 00:04:45,720 --> 00:04:47,597 M. Smith. 35 00:04:48,840 --> 00:04:50,831 Harold Smith? 36 00:05:28,000 --> 00:05:29,319 Matin. 37 00:05:31,520 --> 00:05:34,432 - Bonjour mon cher. - Bonjour, Maddy. 38 00:06:04,240 --> 00:06:06,071 Oncle Leland. 39 00:06:06,840 --> 00:06:08,717 Tante Sarah. 40 00:06:09,800 --> 00:06:14,590 S'asseoir. Oh, bien, tu as du café. Bien. 41 00:06:14,760 --> 00:06:19,550 - Avez-vous bien dormi? - Très bien. Merci. 42 00:06:22,920 --> 00:06:24,911 J'ai réfléchi. 43 00:06:25,400 --> 00:06:29,154 J'ai vraiment apprécié mon séjour et tout. 44 00:06:30,600 --> 00:06:35,515 Mais j'ai vraiment l'impression qu'il est temps pour que je rentre à la maison maintenant. 45 00:06:39,400 --> 00:06:40,674 À Missoula. 46 00:06:40,880 --> 00:06:44,873 J'ai mon travail et mon appartement. 47 00:06:45,080 --> 00:06:46,991 Et j'ai juste... 48 00:06:48,760 --> 00:06:51,558 ...ça me manque d'avoir ma propre vie. 49 00:06:53,720 --> 00:06:58,794 Donc je pense que je vais probablement conduire de retour à la maison demain. 50 00:06:58,960 --> 00:06:59,949 Demain? 51 00:07:00,120 --> 00:07:04,830 Eh bien, tu vas nous manquer beaucoup. 52 00:07:05,840 --> 00:07:08,752 - Mais nous comprenons aussi parfaitement. - Tu fais? 53 00:07:08,960 --> 00:07:11,679 - Nous le faisons. - Nous le faisons. Oui, nous le faisons. 54 00:07:15,080 --> 00:07:18,277 Vous avez été une aide si merveilleuse. 55 00:07:18,480 --> 00:07:21,870 Oui, mais maintenant elle doit réfléchir à propos d'elle-même, chérie. 56 00:07:22,040 --> 00:07:24,076 Elle a sa propre vie. 57 00:07:24,640 --> 00:07:26,790 En plus, tu reviendras visiter, n'est-ce pas ? 58 00:07:26,960 --> 00:07:28,871 Bien sûr. 59 00:07:29,040 --> 00:07:32,237 Je reviendrai souvent au galop. 60 00:07:32,400 --> 00:07:35,153 Ce n'est pas comme Missoula était à l'extrémité de l'univers. 61 00:07:35,320 --> 00:07:36,719 - Non. - A peine. 62 00:07:36,880 --> 00:07:38,871 Eh bien, bien alors. 63 00:07:39,080 --> 00:07:40,911 C'est bon. 64 00:07:43,800 --> 00:07:46,917 Sache juste que nous t'aimons beaucoup. 65 00:07:48,400 --> 00:07:50,550 Je t'aime aussi. 66 00:08:10,560 --> 00:08:13,358 - Hé, c'est quoi, un mot ? - Ouais. 67 00:08:23,240 --> 00:08:25,515 "Je suis une âme solitaire." 68 00:08:26,160 --> 00:08:27,832 Pauvre gars. 69 00:08:29,280 --> 00:08:30,998 C'est une bonne chose Andy n'a pas vu celui-là. 70 00:08:31,160 --> 00:08:32,878 Oh ouais. 71 00:08:36,320 --> 00:08:38,436 Jetez un oeil à ceci. 72 00:08:46,600 --> 00:08:48,909 "C'est le journal de Laura Palmer." 73 00:08:50,520 --> 00:08:52,272 Payez la saleté. 74 00:09:12,240 --> 00:09:17,792 Eh bien, nous avons des factures ici cela totalise 1 014 $. 75 00:09:17,960 --> 00:09:20,679 Y compris l'argent de l'assurance 76 00:09:20,840 --> 00:09:22,717 cela vous laisse avec... 77 00:09:24,920 --> 00:09:27,115 Quarante-deux dollars. 78 00:09:28,160 --> 00:09:31,675 - Quarante-deux dollars. - C'est un bon début. 79 00:09:32,400 --> 00:09:34,994 Quarante-deux dollars pour le mois ? 80 00:09:35,920 --> 00:09:37,239 Comment vais-je y arriver ? 81 00:09:37,440 --> 00:09:40,113 Comment sommes-nous censés survivre avec 42$ par mois ? 82 00:09:40,800 --> 00:09:43,837 Nous? Shelly, je ne peux pas continuer à le dire ma mère et mon père 83 00:09:44,000 --> 00:09:45,877 que je passe la nuit chez Mike. 84 00:09:46,080 --> 00:09:48,071 Quelle heure est-il? L'économie telle qu'elle me manque me manque. 85 00:09:48,280 --> 00:09:51,238 "Nous" signifiait moi et Leo. 86 00:09:51,520 --> 00:09:54,239 Bobby, tu as dit tu allais prendre soin de nous. 87 00:09:54,960 --> 00:09:57,428 Oui, Shelly. Je suis. 88 00:09:59,120 --> 00:10:01,588 je te veux pour reprendre le collier. 89 00:10:04,000 --> 00:10:06,594 Nous n'avons pas à faire cela. 90 00:10:08,520 --> 00:10:11,512 Je veux que tu reprennes le collier. Nous avons besoin d'argent. 91 00:10:11,720 --> 00:10:14,598 Shelly, tu vas garde ce collier. 92 00:10:15,320 --> 00:10:17,754 Quand vais-je ressentir assez glamour pour le porter ? 93 00:10:17,960 --> 00:10:21,430 Donner un bain à Léo ? Lui donner ses flocons d'avoine ? 94 00:10:24,840 --> 00:10:26,637 Et son camion ? 95 00:10:26,800 --> 00:10:29,234 Il ne fera pas de boulets de canon bientôt sur l'autoroute. 96 00:10:29,400 --> 00:10:32,870 - La police l'a mis en fourrière. - Nous pouvons le récupérer. 97 00:10:33,080 --> 00:10:35,150 Ils ont dit que si c'était utilisé dans la commission d'un crime 98 00:10:35,320 --> 00:10:37,788 il devient propriété de l'État. 99 00:10:38,040 --> 00:10:41,794 - Il n'a été accusé de rien. - Je n'ai pas établi les règles. 100 00:10:41,960 --> 00:10:43,712 D'accord, d'accord. 101 00:10:43,880 --> 00:10:45,472 C'est comme si tu me blâmais pour quelque chose. 102 00:10:45,640 --> 00:10:49,519 Je ne vous en veux pas. Allez. Allez-y doucement. 103 00:10:51,120 --> 00:10:55,079 Leo aimait beaucoup de choses différentes avec beaucoup de personnes différentes. 104 00:10:56,560 --> 00:10:58,357 Il était là pour l'argent. 105 00:10:58,560 --> 00:11:02,348 Bobby, regarde autour de toi. Tu penses vraiment que Léo avait de l'argent ? 106 00:11:03,080 --> 00:11:05,514 Oui je le fais. En regardant ce chéquier, 107 00:11:05,680 --> 00:11:08,592 Je ne pense pas qu'il ait jamais mis les pieds dans une banque. 108 00:11:08,800 --> 00:11:10,677 Il a dû le cacher quelque part. 109 00:11:16,320 --> 00:11:17,753 Il est vivant. 110 00:11:19,560 --> 00:11:21,391 De nouvelles chaussures. 111 00:11:23,200 --> 00:11:25,350 Bobby, il est vivant. 112 00:11:42,720 --> 00:11:46,759 - Il n'est pas vivant, Shelly. - Mais il a parlé. 113 00:11:46,960 --> 00:11:49,872 C'est seulement... C'était un rot. Il a probablement des gaz. 114 00:11:51,080 --> 00:11:52,752 Vous appelez ça un rot ? 115 00:11:54,400 --> 00:11:56,277 De nouvelles chaussures. 116 00:12:01,520 --> 00:12:05,149 A-t-il acheté des chaussures récemment par hasard ? 117 00:12:06,000 --> 00:12:07,592 Non. 118 00:12:08,880 --> 00:12:10,836 Il m'a fait prendre une paire de bottes pour réparation. 119 00:12:11,720 --> 00:12:14,314 - Quand? - La semaine dernière. 120 00:12:15,160 --> 00:12:17,720 - Avez-vous un reçu ? - Ouais, pourquoi ? 121 00:12:17,920 --> 00:12:20,753 Je ne sais pas. Shelly, va chercher ce reçu. 122 00:12:25,440 --> 00:12:27,510 De nouvelles chaussures. 123 00:12:29,480 --> 00:12:31,675 Tu veux de nouvelles chaussures, Leo ? 124 00:12:32,400 --> 00:12:36,109 Donnez-nous ce que nous voulons, Je t'achèterai tout ce foutu magasin de chaussures. 125 00:12:42,200 --> 00:12:43,952 De nouvelles chaussures. 126 00:12:48,520 --> 00:12:52,069 Papa, je sais Jack le borgne. 127 00:12:54,840 --> 00:12:58,389 je suis sûr que je ne sais pas de quoi tu parles. 128 00:12:58,560 --> 00:13:01,518 Je sais pour Blackie, Je sais pour Emory Battis, 129 00:13:01,720 --> 00:13:05,190 Je sais pour Ronnette, et je sais pour Laura. 130 00:13:08,720 --> 00:13:10,915 D'accord. 131 00:13:11,080 --> 00:13:13,833 J'étais là. Je vous ai vu. 132 00:13:18,000 --> 00:13:20,275 Tu te souviens de Prudence ? 133 00:13:20,960 --> 00:13:23,633 Je portais un petit masque blanc. 134 00:13:33,200 --> 00:13:36,033 Je dois vous poser quelques questions. 135 00:13:37,600 --> 00:13:39,431 Demandez loin. 136 00:13:40,240 --> 00:13:43,312 Depuis combien de temps possédez-vous Jack le borgne ? 137 00:13:46,960 --> 00:13:49,269 Cinq ans. 138 00:13:51,160 --> 00:13:53,913 Saviez-vous que Laura y travaillait ? 139 00:13:54,080 --> 00:13:56,310 Elle n'est restée là que peu de temps. 140 00:13:56,520 --> 00:13:58,556 - Saviez-vous? - Oui. 141 00:13:59,280 --> 00:14:01,396 L'avez-vous encouragée d'une manière ou d'une autre y travailler ? 142 00:14:01,560 --> 00:14:05,189 Non, je n’en avais aucune idée. 143 00:14:05,680 --> 00:14:07,875 Elle a demandé si elle pouvait travailler dans le grand magasin. 144 00:14:08,040 --> 00:14:10,554 Battis l'a envoyée à mon insu. 145 00:14:14,320 --> 00:14:16,436 As-tu couché avec elle ? 146 00:14:27,520 --> 00:14:29,158 As-tu? 147 00:14:36,840 --> 00:14:38,512 Oui. 148 00:14:50,160 --> 00:14:52,151 L'avez-vous tuée ? 149 00:15:03,840 --> 00:15:05,068 Je l'aimais. 150 00:15:29,640 --> 00:15:32,996 Norma, je peux te parler une seconde ? 151 00:15:33,640 --> 00:15:36,393 Bien sûr. Quoi de neuf? 152 00:15:39,320 --> 00:15:42,118 Avec Leo qui rentre à la maison et tout... 153 00:15:42,680 --> 00:15:45,319 ... je suis censé être là pour le surveiller. 154 00:15:46,440 --> 00:15:49,557 Et on dirait ça va être une chose à plein temps. 155 00:15:51,960 --> 00:15:56,272 Alors je pensais 156 00:15:56,440 --> 00:15:59,000 que je dois quitter mon emploi. 157 00:16:00,560 --> 00:16:03,279 Juste pour un petit moment en tout cas. 158 00:16:04,600 --> 00:16:06,352 Je suis désolé. 159 00:16:08,160 --> 00:16:11,277 je me suis promis Je n'allais pas faire ça. 160 00:16:15,040 --> 00:16:17,156 Tout va bien, chérie. 161 00:16:19,440 --> 00:16:21,829 Je me sens tellement mal. 162 00:16:23,320 --> 00:16:27,472 Je t'aime et j'aime travailler ici. 163 00:16:28,320 --> 00:16:30,754 Je ne veux pas te laisser tomber. 164 00:16:32,080 --> 00:16:34,389 Tu ne vas pas me laisser tomber. 165 00:16:36,120 --> 00:16:37,473 Je ne le suis pas ? 166 00:16:38,720 --> 00:16:43,077 Écoute, Shelly, tu as ta propre vie s'inquiéter. 167 00:16:43,520 --> 00:16:45,317 Je serai bien ici. 168 00:16:45,480 --> 00:16:49,155 - Es-tu sûr? - Oui. 169 00:16:49,920 --> 00:16:52,673 Maintenant, prends soin de toi. 170 00:16:53,040 --> 00:16:55,315 Quand tu es prêt, tu peux revenir tout de suite. 171 00:16:55,520 --> 00:16:58,557 Ce sera comme si tu ne l'avais même pas fait manqué une journée. 172 00:17:00,400 --> 00:17:02,960 Tu me laisses revenir ? 173 00:17:03,120 --> 00:17:06,590 Tu essaies juste de trouver un travail quelque part ailleurs et voyez ce qui se passe. 174 00:17:12,080 --> 00:17:14,230 Je ne sais pas quoi dire. 175 00:17:16,760 --> 00:17:18,990 Ne dis rien. 176 00:17:32,360 --> 00:17:34,669 Et je lui ai dit que j'avais voyagé avec mes parents, 177 00:17:34,880 --> 00:17:38,111 mais maintenant je voulais m'inscrire pour le semestre de printemps. 178 00:17:38,280 --> 00:17:40,999 Oh, Eddie, asseyons-nous au comptoir. 179 00:17:41,200 --> 00:17:44,795 Je meurs d'envie d'un shake au chocolat, n'est-ce pas ? 180 00:17:45,200 --> 00:17:47,589 Salut Norma. 181 00:17:47,760 --> 00:17:52,038 Dis, depuis combien de temps as-tu tu as travaillé ici ? 182 00:17:53,040 --> 00:17:55,235 Eh bien, cela fera 20 ans en avril. 183 00:17:58,160 --> 00:18:00,390 Oh, tu plaisantes. 184 00:18:01,040 --> 00:18:02,712 Quel gamin. 185 00:18:03,440 --> 00:18:07,911 Eh bien, ça fait environ six semaines, n'est-ce pas vrai, Norma ? 186 00:18:08,960 --> 00:18:11,155 Environ six semaines. 187 00:18:11,840 --> 00:18:16,231 - Oh, ouais, c'est vrai. - Eh bien, tu vois ? 188 00:18:16,920 --> 00:18:20,117 Quand tes parents t'entraînent en Europe ou ailleurs pendant un mois, 189 00:18:20,280 --> 00:18:24,398 puis, à ton retour, c'est comme si tu étais parti pour toujours. 190 00:18:27,120 --> 00:18:29,475 Deux shakes au chocolat, s'il te plaît, Norma. 191 00:18:30,320 --> 00:18:34,438 - Du café pour moi. - De la crème fouettée supplémentaire sur la mienne. 192 00:18:34,600 --> 00:18:35,874 Salut. 193 00:18:36,840 --> 00:18:40,958 - Quel est ton nom? - Shelly. 194 00:18:41,960 --> 00:18:44,997 Êtes-vous dans notre classe à l'école? 195 00:18:46,520 --> 00:18:48,636 Je ne pense pas. 196 00:18:53,640 --> 00:18:55,949 Je vais chercher le shake et le café. 197 00:19:00,880 --> 00:19:04,156 - L'Europe ? - Ouais. 198 00:19:04,640 --> 00:19:06,835 Mes parents ont tellement aimé ils sont toujours là. 199 00:19:07,000 --> 00:19:08,991 Pouvez-vous le croire ? 200 00:19:09,200 --> 00:19:13,671 Et ils ont dit que tout allait bien pour que je reste chez Eddie. 201 00:19:14,320 --> 00:19:17,596 Est-ce la maison de tes parents ou le mien, Eddie ? 202 00:19:17,760 --> 00:19:19,113 C'est exact. 203 00:19:21,120 --> 00:19:25,272 Oh, dis, Norma, tu n'es pas en colère ou quoi que ce soit 204 00:19:25,480 --> 00:19:30,315 parce qu'Eddie me fait sortir, es-tu ? 205 00:19:30,480 --> 00:19:34,632 Toi et Ed ? Non, non. Pourquoi devrais-je l’être ? 206 00:19:34,840 --> 00:19:38,515 Oh, aucune raison. Eddie m'a dit que tu avais rompu. 207 00:19:40,480 --> 00:19:42,118 C'est juste que... 208 00:19:42,680 --> 00:19:45,877 ... Je suis tellement gentil avec lui. 209 00:19:49,680 --> 00:19:53,958 - N'est-il pas juste le plus rêveur ? - Nadine. 210 00:19:55,120 --> 00:19:59,113 je ne peux pas attendre pour le début de la saison de football. 211 00:19:59,280 --> 00:20:03,398 - Peux-tu? - Non. Je ne peux pas attendre. 212 00:20:03,600 --> 00:20:05,477 Moi non plus. 213 00:20:05,680 --> 00:20:08,797 Je suis tellement heureuse. 214 00:20:09,760 --> 00:20:11,910 - Oh, Nadine. - Oh mon Dieu, je suis désolé. 215 00:20:12,080 --> 00:20:15,356 - Comment as-tu fait ça ? - En voilà un autre. 216 00:20:16,640 --> 00:20:19,029 Il doit y avoir une fissure dans ce verre d'avant. 217 00:20:19,200 --> 00:20:21,634 - Bon sang. - Ne compte pas là-dessus. 218 00:20:21,840 --> 00:20:24,513 Je suis tellement maladroit ces derniers temps. 219 00:20:24,680 --> 00:20:27,956 J'ai du mal à y croire. 220 00:20:28,120 --> 00:20:30,793 Shelly, prends ces pansements. et je vais chercher une serviette. 221 00:20:34,600 --> 00:20:37,319 Oh, Eddie. 222 00:20:38,520 --> 00:20:41,830 je suis si heureux 223 00:20:42,040 --> 00:20:47,797 Je pourrais juste t'embrasser à mort. 224 00:21:02,960 --> 00:21:05,394 Oh, mon garçon, Nadine. 225 00:21:18,960 --> 00:21:21,997 Je pense qu'elle est au restaurant. Shelley. 226 00:21:23,400 --> 00:21:24,992 Shelley. 227 00:21:29,200 --> 00:21:33,557 Le voilà, Mike. Le regretté Leo Johnson. 228 00:21:45,840 --> 00:21:48,229 - Hank a fait ça ? - Il l'a certainement fait. 229 00:21:48,400 --> 00:21:51,073 Il lui a tiré dessus à travers cette fenêtre juste là. 230 00:21:53,000 --> 00:21:56,276 Leo, je suis allé au magasin de chaussures. 231 00:21:57,360 --> 00:22:00,636 Je leur ai montré le billet, et regarde ce qu'ils m'ont donné. 232 00:22:02,360 --> 00:22:07,036 - De nouvelles chaussures. - Non, espèce d'idiot, vieilles chaussures. 233 00:22:07,240 --> 00:22:09,674 Leo, il est assez obsédé. 234 00:22:09,880 --> 00:22:12,633 J'espère qu'il sera fixé en permanence. 235 00:22:13,520 --> 00:22:16,193 Je te connais très bien aussi, Léo. 236 00:22:16,400 --> 00:22:20,154 Quelque chose à propos de ces chaussures, n'est-ce pas ? 237 00:22:20,800 --> 00:22:23,268 Il y a quelque chose avec ces chaussures. 238 00:22:27,520 --> 00:22:30,956 J'ai entendu parler de gens, tu sais, des trucs de muling dans leur coffre. 239 00:22:31,160 --> 00:22:33,116 Quoi, tu penses Je ne les ai pas vérifiés ? 240 00:22:33,280 --> 00:22:35,157 Auriez-vous un marteau ? 241 00:22:36,760 --> 00:22:38,716 Ne va nulle part, Léo. 242 00:22:56,080 --> 00:22:57,718 Oh mon Dieu. 243 00:23:09,680 --> 00:23:11,830 - C'est quoi, une cassette ? - Ne le faites pas. 244 00:23:13,840 --> 00:23:16,035 Arrête de cracher, mec. 245 00:23:19,200 --> 00:23:21,236 Eh bien, ce n'est pas de l'argent. 246 00:23:23,360 --> 00:23:25,430 Mais qui sait ? 247 00:23:40,440 --> 00:23:42,908 Diane, il est 14h47. 248 00:23:43,120 --> 00:23:45,190 je suis dans la salle de conférence au poste du shérif 249 00:23:45,360 --> 00:23:48,113 avec les restes du journal secret de Laura Palmer. 250 00:23:48,320 --> 00:23:50,390 Une grande partie a été mutilé. 251 00:23:50,600 --> 00:23:52,192 Une grande partie de ce que j'ai pu déchiffrer 252 00:23:52,360 --> 00:23:54,590 soutient l'affirmation du manchot. 253 00:23:54,800 --> 00:23:57,837 Il y a des références répétées à un Bob. 254 00:23:58,040 --> 00:24:00,838 Il était une présence menaçante dans sa vie depuis le début de l'adolescence. 255 00:24:01,040 --> 00:24:06,478 Il y a des indices d'abus et des agressions sexuelles sur une base régulière. 256 00:24:06,680 --> 00:24:10,355 Il est mentionné, à plus d'une occasion, 257 00:24:10,560 --> 00:24:12,915 comme une amie de son père. 258 00:24:13,120 --> 00:24:14,599 Et je viens de découvrir cette entrée 259 00:24:14,760 --> 00:24:17,433 daté de moins de deux semaines avant sa mort : 260 00:24:17,960 --> 00:24:21,999 "Un jour, je dirai au monde à propos de Ben Horne. 261 00:24:22,200 --> 00:24:25,431 je vais leur dire qui est vraiment Ben Horne." 262 00:24:28,280 --> 00:24:29,269 Oui? 263 00:24:32,920 --> 00:24:34,797 -Audrey. - Je devais te voir. 264 00:24:35,000 --> 00:24:37,992 - Je suis désolé si je vous interromps. - Comment te sens-tu? 265 00:24:38,200 --> 00:24:41,033 - J'ai parlé avec mon père. - Ouais? 266 00:24:41,840 --> 00:24:44,229 Il dormait avec elle. 267 00:24:44,400 --> 00:24:46,356 Avec Laura. 268 00:24:46,520 --> 00:24:49,671 Je ne sais pas combien de temps, peut-être un bon moment. 269 00:24:50,280 --> 00:24:52,157 Sacré fume. 270 00:24:52,320 --> 00:24:55,073 Elle était chez One-Eyed Jack, travaillant là-bas. 271 00:24:55,280 --> 00:24:58,078 Et il possède l'endroit, c'est ce que j'ai découvert. 272 00:24:58,280 --> 00:25:01,113 - Il t'a dit ça ? - Oui. 273 00:25:02,880 --> 00:25:04,871 Que vas-tu faire ? 274 00:25:05,840 --> 00:25:07,432 Harry. 275 00:25:08,160 --> 00:25:10,435 Que vas-tu faire ? Allez-vous l'arrêter ? 276 00:25:11,480 --> 00:25:15,155 Okay, je ne veux pas que tu dises un mot à ce sujet à tout le monde. 277 00:25:16,120 --> 00:25:20,511 - D'accord. - D'accord. Maintenant, rentre chez toi. 278 00:25:28,880 --> 00:25:30,393 Que se passe-t-il? 279 00:25:30,600 --> 00:25:33,433 Sans produits chimiques, souligne-t-il. 280 00:25:33,600 --> 00:25:36,831 Ce matin au Great Northern, Mike attrapa son bras et s'évanouit 281 00:25:37,000 --> 00:25:40,788 juste au moment où une certaine personne entra dans la pièce. 282 00:25:42,200 --> 00:25:44,395 Harry, nous avons besoin d'un mandat. 283 00:25:44,560 --> 00:25:47,791 Un mandat d'arrêt de Benjamin Horne. 284 00:25:59,080 --> 00:26:00,718 Bonne nouvelle, M. Tojamura. 285 00:26:00,920 --> 00:26:03,514 Mon frère Jerry, j'ai parlé à votre peuple à Osaka, 286 00:26:03,720 --> 00:26:06,075 vérifié vos références à la banque de Tokyo, 287 00:26:06,280 --> 00:26:09,192 et la réponse à votre proposition, mon bon ami, 288 00:26:09,360 --> 00:26:11,920 est un grand bravo. 289 00:26:12,600 --> 00:26:15,956 Nous apprécions votre rapidité. 290 00:26:16,160 --> 00:26:18,913 Parler au nom de toute la communauté de Twin Peaks, 291 00:26:19,120 --> 00:26:21,429 Je ne peux pas vous dire à quel point nous sommes heureux 292 00:26:21,600 --> 00:26:24,876 pour vous accueillir dans le giron de Ghostwood. 293 00:26:25,040 --> 00:26:27,270 Merci beaucoup. 294 00:26:27,480 --> 00:26:32,474 - Contracter. Pour votre lecture. - Et une approbation rapide l-- 295 00:26:34,080 --> 00:26:35,672 Shérif. 296 00:26:38,760 --> 00:26:40,910 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une affaire de police. 297 00:26:41,080 --> 00:26:42,593 Nous aimerions que vous veniez avec nous. 298 00:26:43,640 --> 00:26:46,518 Bien. Il se trouve que je suis en réunion. 299 00:26:46,680 --> 00:26:49,478 Pourriez-vous être un peu plus précis ? 300 00:26:50,480 --> 00:26:55,349 Vous êtes recherché pour un interrogatoire dans le meurtre de Laura Palmer. 301 00:26:55,560 --> 00:26:57,755 Est-ce assez précis pour vous ? 302 00:27:03,240 --> 00:27:06,357 Tu es fou. Fou. 303 00:27:06,560 --> 00:27:08,915 M. Tojamura, je suis sûr que cela est une terrible erreur. 304 00:27:09,080 --> 00:27:10,877 Tu peux venir tranquillement 305 00:27:11,040 --> 00:27:13,838 ou nous pouvons vous traîner dans votre hall menottés. 306 00:27:15,960 --> 00:27:17,757 Cooper, est-ce une sorte de d'une blague malade ? 307 00:27:17,960 --> 00:27:20,758 Parce que si c'est le cas, Je connais des gens haut placés. 308 00:27:20,960 --> 00:27:23,235 Tu ferais mieux de faire ce qu'il dit. 309 00:27:28,640 --> 00:27:30,517 S'en aller. 310 00:27:30,680 --> 00:27:33,717 Sortez d'ici. Allez, continuez. 311 00:27:34,400 --> 00:27:36,630 Je vais sortir prendre un sandwich. 312 00:27:37,840 --> 00:27:40,195 Non! Non! Non! 313 00:27:40,400 --> 00:27:43,153 Non! Non! 314 00:27:43,360 --> 00:27:47,353 Non! Non! 315 00:27:49,000 --> 00:27:50,228 Vous... 316 00:27:51,280 --> 00:27:55,239 Non ! Tu ne peux pas me faire ça. 317 00:27:55,400 --> 00:27:59,393 - C'est déjà fait. - Vous... 318 00:28:57,960 --> 00:28:59,837 Léland. 319 00:29:25,440 --> 00:29:28,079 Emmenez-le en cellule de détention. 320 00:29:58,800 --> 00:30:02,076 Nous ne savons pas ce qui va se passer ou quand, 321 00:30:02,240 --> 00:30:06,552 mais il y a des hiboux au relais routier. 322 00:30:07,840 --> 00:30:09,910 Le relais routier. 323 00:30:12,160 --> 00:30:16,756 Quelque chose se passe, n'est-ce pas, Margaret ? 324 00:30:18,800 --> 00:30:20,028 Oui. 325 00:31:09,040 --> 00:31:11,031 Dis, regarde ici, mon pote, tu viens de le regarder. 326 00:31:11,200 --> 00:31:15,034 Depuis le moment où nous nous sommes rencontrés, J'ai été étrangement attiré par toi. 327 00:31:15,200 --> 00:31:18,033 Tu ferais mieux de foutre le camp d'ici, monsieur. 328 00:31:18,760 --> 00:31:22,435 Il y a quelque chose dans tes yeux, si chaud... 329 00:31:22,600 --> 00:31:24,272 ...et profond. 330 00:31:25,400 --> 00:31:28,198 Et bleu comme le ciel. 331 00:31:31,760 --> 00:31:35,548 Putain, c'est moi. C'est moi. 332 00:31:37,040 --> 00:31:38,314 Catherine ? 333 00:31:42,120 --> 00:31:44,429 Tu as l'air horrible. 334 00:31:48,280 --> 00:31:50,840 Tout simplement terrible. 335 00:31:53,520 --> 00:31:55,954 Tout simplement terrible. 336 00:33:23,160 --> 00:33:30,111 Dites à votre cœur que c'est moi 337 00:33:34,200 --> 00:33:39,877 Dis à ton cœur que c'est moi 338 00:33:52,520 --> 00:33:55,751 - Vous avez entendu parler d'Harold Smith ? - Ouais. 339 00:33:58,520 --> 00:34:00,988 Ce n'est la faute de personne. 340 00:34:01,200 --> 00:34:02,474 C'était un homme malade. 341 00:34:02,680 --> 00:34:06,514 Je pense qu'il a été blessé à l'intérieur d'une manière que je n'arrivais pas à comprendre. 342 00:34:09,000 --> 00:34:11,389 Tout le monde est blessé à l'intérieur. 343 00:34:14,080 --> 00:34:18,631 Toute sa vie était dans cette maison, et j'ai violé cela. 344 00:34:19,640 --> 00:34:22,279 Tu essayais juste de découvrir à propos de Laura. 345 00:34:25,240 --> 00:34:29,153 James, il est mort. 346 00:34:30,400 --> 00:34:32,755 Il ne méritait pas ça. 347 00:34:34,160 --> 00:34:38,915 Ombre dans ma maison 348 00:34:39,080 --> 00:34:44,279 L'homme, il a les yeux marron 349 00:34:45,600 --> 00:34:47,238 Shérif Truman. 350 00:34:52,520 --> 00:34:56,115 L'amour m'émeut 351 00:34:58,400 --> 00:35:03,315 Je te veux Je reviens dans mon cœur 352 00:35:03,480 --> 00:35:08,429 Je te veux Je reviens dans mon cœur 353 00:35:08,600 --> 00:35:10,636 Maddy s'en va. 354 00:35:12,320 --> 00:35:13,992 Elle est? 355 00:35:15,120 --> 00:35:17,680 Ouais, elle va rentrer à la maison. 356 00:35:19,720 --> 00:35:23,793 C'est bizarre. Elle ne m'a jamais rien dit. 357 00:35:36,200 --> 00:35:42,435 Dis à ton cœur que tu me fais pleurer 358 00:35:47,040 --> 00:35:53,639 Dis à ton cœur de ne pas me laisser mourir 359 00:35:55,200 --> 00:36:00,672 Je te veux Je reviens dans mon cœur 360 00:36:00,840 --> 00:36:07,678 Je te veux Je reviens dans mon cœur 361 00:36:08,720 --> 00:36:13,316 Je reviens dans mon cœur 362 00:36:16,840 --> 00:36:21,709 Ombre dans ma maison 363 00:36:29,280 --> 00:36:34,308 La poussière danse dans l'espace 364 00:36:40,880 --> 00:36:45,635 Un chien et un oiseau sont loin 365 00:36:52,240 --> 00:36:58,839 Le soleil se lève et se couche Chaque jour 366 00:37:14,040 --> 00:37:17,112 Cela se reproduit. 367 00:37:20,960 --> 00:37:24,430 Cela se reproduit. 368 00:38:19,160 --> 00:38:21,071 Tante Sarah ? 369 00:38:22,760 --> 00:38:25,194 Oncle Leland ? 370 00:38:25,360 --> 00:38:28,989 Tante Sarah, oncle Leland, c'est quoi cette odeur ? 371 00:38:29,160 --> 00:38:31,151 Ça sent comme si quelque chose brûlait. 372 00:38:31,320 --> 00:38:33,834 Oh, mon Dieu. Tante Sarah ? 373 00:39:10,640 --> 00:39:15,156 Quelqu'un, aidez-moi ! 374 00:39:36,080 --> 00:39:39,356 Aide-moi! 375 00:40:04,240 --> 00:40:07,357 Laure. Laure. 376 00:40:07,520 --> 00:40:11,559 Laure. Laure. Laure. 377 00:40:13,640 --> 00:40:17,189 Laura, mon bébé. 378 00:40:17,360 --> 00:40:20,670 Laure. Laure. 379 00:41:08,360 --> 00:41:10,794 Laure. 380 00:41:12,720 --> 00:41:15,109 Laure. 381 00:41:22,520 --> 00:41:24,670 Leland dit... 382 00:41:25,160 --> 00:41:30,234 ...tu retournes à Missoula, Montana ! 383 00:42:46,400 --> 00:42:50,678 La poussière danse dans l'espace 384 00:42:56,880 --> 00:42:59,838 Je suis vraiment désolé. 385 00:43:08,960 --> 00:43:13,954 Le soleil se lève et se couche Chaque jour 386 00:43:20,160 --> 00:43:28,590 La rivière se jette dans la mer 387 00:43:32,000 --> 00:43:38,553 Amour, ne pars pas 388 00:43:38,760 --> 00:43:43,072 Reviens par ici 389 00:43:43,240 --> 00:43:47,279 Reviens et reste 390 00:43:47,440 --> 00:43:56,997 Pour toujours et à jamais 391 00:43:57,997 --> 00:44:07,997 Téléchargé depuis www.AllSubs.org